« 「I am a singin' man」東京5/5レポ② | トップページ | 「I am a singin' man」東京5/5レポ④ »

「I am a singin' man」東京5/5レポ③

(続き)①②からの続きです♪ネタバレありなので、ご注意下さい。

~MC~

2月に岡山にオリジナル・ベルボを作りに行った話

大田さん「日本のジーンズの95%を岡山で作っているんですよ

会場「おお~っ」

大田さん「僕、ラッパズボンみたいなジーンズを好んではいているんですけど、絶滅しそうで(笑)(最近は)…あっても、派手なプリントの、トラとか刺繍してあったり…普通のがないんですよ

会場「あぁ~(…でも、逆にトラの刺繍の派手なベルボトムはく大田さんも見てみたいかも…という声も)」

大田さん「ランチ ア ロケットさんというお店で作ってもらったんですが、今までベルボトム作ったことないって…でも、僕のために特別に作って下さいました

会場「おお~っ

昼夜 大田さん「それが…これです!!

大阪と同じく、会場、騒然(笑)かつ、なぜか、大爆笑(笑)ちゃんと後ろも見せて下さいますでも、大阪のようにお立ち台(?)はなく…ちょっと見えにくく…今にも椅子に立つ勢いでしたが、そこは大人になっていらっしゃいました(立って下さってもよかったのになぁ

大田さん「東京でも見せれてよかった」(すごく満足そう(笑))

以下、昼のMCメインで。

大田さん「え~僕、『OHTA NIGHT』では、BON JOVIよくカバーするんですが、今日はちょっとやめておこうと思って…。アコギ1本なんで…BON JOVIもいいんですが、バンドでやった方がいいかな?と思って。それで、何をしようかなあ?と思って、You Tubeを結構、調べたんですよ

会場「(…正直に伝えてくれてありがとう)(笑)」

大田さん「You Tubeが1番いいんですよ曲だけだといい曲だなと思っても、ライブでどんな感じになるのか、わからなくて。それがわかるんでね…。それで、doaでもカバーやっている、クロスビー・スティルシュ・ナッシュ&ヤング……うまく言えたでしょ?(笑)

会場「(…はいはい)(笑)」

大田さん「そのクロスビー・ステ…ルシュ…・ナッ…

会場「…(爆笑)(無理せんでも)」

大田さん「え~その中のナッシュさんの、グラハム・ナッシュの曲を1曲『Simple man』という曲をやりたいと思います。それから、もう1曲、ヤングさんの曲で『Like A Hurricane』という曲をします

(夜「ヤングと言っても、もう若くはないんですけどね…」会場「…(笑)」(言うと思った)

大田さん「僕、英語わからないんで。…ウチの吉本君や英語のわかる方に聞くとね、よくわかると思うんですが、(吉本君いわく)性格がまったく違う2人の、それぞれの性格がよく出ているLOVE SONGだ…ということですよじゃあ、聴いて下さい

しばし、沈黙。

大田さん「ストラップが…

会場「…(笑)」

大田さん「(ギターの)ストラップが、今、(肩に)かかっていなくて…前に来ていた。ストラップはかけるものですね

気を取り直して…。

大田さん「今度は、スイッチが…

会場「(笑)(ホント?ネタ?どっち~??)」

大田さん「ちょっと落ち着きますね…じゃ、いきます

5.Simple man (Graham Nash)

大阪の時と同じように、優しく弾き語る大田さん。歌詞については、大阪4/4レポ②に書いたので、省略しますが、そのタイトルのとおり、とてもシンプルで優しい曲。ソフトな大田さんのイメージとどこまでも重なります。全歌詞(英語)は、例えば、こんなサイトで見られます。You Tubeは、こんな感じ

メモには、昼夜とも「ラララ」(笑)歌詞のない部分が、歌詞以上に優しくて、まさにシンプルな調べだからこそ、心動かされました英語がわからないと謙遜されるけれど、もちろん、ちゃんと意味をわかって歌っていらっしゃると思っています。

I just want to hold you I don't want to hold you down

僕は君を抱きしめたいだけ…だけど、抱きしめ倒したくはないんだ

I hear what you're saying and you're spinning my head around
And I can't make it
alone.

君が話す言葉を聴くと、君が僕の頭の中でぐるぐる回りだして、君(の言葉)なしじゃいられなくなる

シンプルで飾らない愛のカタチは、優しさの中に、実は、アツイ想いが秘められていることを物語っています。調べや歌詞の内容は、2曲で対照的だけど、秘められた想いはどちらも同じくらいアツイと自分は思っています。ギターを弾くたびに揺れる前髪に、そのまま届きそうな、大田さんの息みたいに

6.Like A Hurricane(Neil Young)

続けて、ニール・ヤングさんの曲。ギターが一転して、力強く弾かれます。激しい想いを包み隠さないストレートな曲。全歌詞(英語)は、こんな感じ。You Tubeは例えば、こんな感じ(スタンディングでの演奏)

1番の歌詞では、僕が夢追い人(Dreamer)で、君は夢(dream)なんですが、2番では逆になって、君が夢追い人(Dreamer)で、僕が夢(dream)になります。

You could have been
anyone to me.
Before that moment
you touched my lips
That perfect feeling
when time just slips
Away between us
on our foggy trip.

<以下、私訳。違っていたらすみません>

君は僕にとって幻だった(=誰にでもなりえた)

あの瞬間、君が僕の唇に触れるまで

あの完璧な感情 

時が僕らの間を、霧に包まれた僕らの旅路を通り過ぎていった (君自身が幻だった。…まるでハリケーンのように

歌詞は、英語だけど、なかなか普段、大田さんがこんな歌詞を歌うのを聴けないので、ドキドキしますtouch、lips、perfect feeling…うーん、英語って、どうしてこんなにセクシーなんだろう?反則や(笑)

サビの部分とともに、太陽のように、また5本のライトが浮かび上がります

You are like a hurricane(ユー アー ライク ア ハリケーン)
There's calm in your eye
.(ゼアズ カーム イン ユア アイ)
And I'm gettin'
blown away(ェィンド アイ ゲティン ブロウ ナゥエイ)
To somewhere safer(トゥ サムウェア セイファー)
where the
feeling stays.(ウェア ザ フィーリン スティズ
I want to love you but(アイ ウォンチュ ラヴユ バッ(ト))
I'm getting
blown away.(アイ(ム) ゲッティン ブロウナゥエィ~訳は大阪4/4レポ参照。

大田さん、絶対、意味わからんなんて…嘘や~!!!(笑)

(続く)

(ps.次、やっと「東横沿線 MY LOVE」になります)

« 「I am a singin' man」東京5/5レポ② | トップページ | 「I am a singin' man」東京5/5レポ④ »

日記」カテゴリの記事

doa」カテゴリの記事

徳永暁人」カテゴリの記事

大田紳一郎」カテゴリの記事

LIVE」カテゴリの記事

コメント

さとこさん、こんにちは
レポ、少しずつ読ませていただいてます

歌詞のUp、ありがとうございますLIVEの後、すぐにレンタル屋さんに走りました(笑)『Simple man』の方は特に、お店になかったので、すごくうれしいです

私も英語はわかりませんが(笑)ラブソングなんだぁと思いながら聴いていました
いや〜さとこさんの和訳、さすがですかなりドキドキしちゃいました

明日、また歌ってくれるのかなぁもう一度聴けるなんてめちゃくちゃうらやましいです楽しんできてくださいね

>amia♪さん、こんばんは☆
東京のレポ、読んで下さって、ありがとうございます
5/5代官山LIVE、今までのすべてのアーティストさんのLIVEの中でも、自分の中ではトップクラスでした
英語の訳、本当に自分の感覚なので、間違っていないか、吉本先生に採点して頂きたいです(これで間違っていたら、どうしよう)でも、あくまで自分はそういう意味でとりましたというだけなので、いろんな訳があっていいと思います
またamia♪さんと沢山お話したいです今度は音霊かFCイベントかな?
に向かっています気をつけて行ってきます(^-^)/

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「I am a singin' man」東京5/5レポ② | トップページ | 「I am a singin' man」東京5/5レポ④ »

2019年3月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
無料ブログはココログ